Sebuah perusahaan penerjemahan mengembangkan sebuah metrik untuk membantu mengukur kecepatan menuju singularitas.
(Foto Ilustrasi: Freepik) ngarahNyaho - Dalam dunia kecerdasan buatan, gagasan tentang "singularitas" tampak besar. Konsep ini menggambarkan momen AI melampaui kendali manusia dan dengan cepat mengubah masyarakat.
Hal yang rumit tentang singularitas AI (yang bak lubang hitam) adalah sangat sulit untuk memprediksi di mana ia dimulai dan hampir mustahil untuk mengetahui apa yang ada di luar "cakrawala peristiwa" teknologi ini.
Namun, beberapa peneliti AI tengah memburu tanda-tanda tercapainya singularitas yang diukur dengan kemajuan AI yang mendekati keterampilan dan kemampuan yang sebanding dengan manusia.
Salah satu metrik tersebut, yang ditetapkan oleh Translated, perusahaan penerjemahan yang berbasis di Roma, adalah kemampuan AI untuk menerjemahkan ucapan dengan akurasi manusia.
Bahasa merupakan salah satu tantangan AI yang paling sulit, tetapi komputer yang dapat menutup celah tersebut secara teoritis dapat menunjukkan tanda-tanda Artificial General Intelligence (AGI) atau kecerdasan umum buatan.
“Itu karena bahasa merupakan hal yang paling alami bagi manusia,” kata CEO Translated Marco Trombetti pada sebuah konferensi di Orlando, Florida, pada bulan Desember 2022.
“Meskipun demikian, data yang dikumpulkan Translated dengan jelas menunjukkan bahwa mesin tidak jauh dari menutup celah tersebut,” lanjut dia seperti dikutip dari Popular Mechanics.
Perusahaan tersebut melacak kinerja AI-nya dari tahun 2014 hingga 2022 menggunakan metrik yang disebut Time to Edit (TTE) atau "Waktu untuk Mengedit.”
TTE menghitung waktu yang dibutuhkan editor manusia profesional untuk memperbaiki terjemahan yang dihasilkan AI dibandingkan dengan terjemahan manusia.
Selama periode 8 tahun tersebut dan menganalisis lebih dari 2 miliar suntingan, AI Translated menunjukkan peningkatan yang lambat, tetapi tidak dapat disangkal secara perlahan menutup celah menuju kualitas terjemahan tingkat manusia.
Rata-rata, dibutuhkan penerjemah manusia sekitar satu detik untuk mengedit setiap kata dari penerjemah manusia lainnya, menurut Translated.
Pada tahun 2015, editor profesional membutuhkan sekitar 3,5 detik per kata untuk memeriksa saran yang diterjemahkan mesin (MT)—saat ini, angka tersebut hanya 2 detik.
Jika tren ini berlanjut, AI Translated akan sama bagusnya dengan terjemahan yang diproduksi manusia pada akhir dekade ini (atau bahkan lebih cepat).
“Perubahannya sangat kecil sehingga setiap hari Anda tidak menyadarinya, tetapi ketika Anda melihat kemajuan … selama 10 tahun, itu mengesankan,” kata Trombetti dalam sebuah podcast.
“Ini adalah pertama kalinya seseorang di bidang kecerdasan buatan melakukan prediksi kecepatan menuju singularitas.”
Meskipun ini adalah pendekatan baru untuk mengukur seberapa dekat manusia dengan pendekatan singularitas, definisi singularitas ini menemui masalah serupa dalam mengidentifikasi AGI secara lebih luas.
Dan meskipun menyempurnakan ucapan manusia tentu saja merupakan batas dalam penelitian AI, keterampilan yang mengesankan itu tidak serta merta membuat mesin menjadi cerdas. |
Sumber: Popular Mechanics
إرسال تعليق